1
00:00:21,985 --> 00:00:23,151
- אה!

2
00:00:30,960 --> 00:00:33,128
- נהנים מזמן משפחתי?

3
00:00:36,599 --> 00:00:40,769
למשפחה שלי יש תוכניות אחרות.

4
00:00:47,710 --> 00:00:49,244
- באטמן.

5
00:00:49,312 --> 00:00:50,679
תהיתי מתי--

6
00:00:50,747 --> 00:00:53,215
- חה חה חה!

7
00:00:58,488 --> 00:01:01,323
- אה. ילד וונדר.

8
00:01:01,391 --> 00:01:03,825
העטלף שלח אותך לגרור
ללכת לכלא?

9
00:01:03,893 --> 00:01:06,061
למען האמת, אני המום.

10
00:01:06,129 --> 00:01:08,230
נהדר, אבל אני סוג של
ממהר כאן.

11
00:01:08,298 --> 00:01:11,700
- ילדים - תמיד ממהרים.

12
00:01:11,768 --> 00:01:14,270
- לא מדבר איתך.

13
00:01:28,919 --> 00:01:32,388
- חה חה חה!

14
00:01:32,455 --> 00:01:34,056
אוף!

15
00:01:34,124 --> 00:01:35,858
אה!

16
00:01:41,464 --> 00:01:44,099
לְבָסוֹף! תהיתי
מה בחור היה צריך לעשות כדי לקבל

17
00:01:44,167 --> 00:01:47,670
קצת תשומת לב
כאן בסביבה.

18
00:01:47,737 --> 00:01:49,572
אוף!

19
00:01:49,639 --> 00:01:51,707
ג'וניור עושה
זה בשביל תשומת לב?

20
00:01:56,246 --> 00:01:57,446
אני אומר לך עכשיו.

21
00:01:57,514 --> 00:01:59,815
הסחת הדעת הקטנה הזו
עדיף לא להתערב.

22
00:02:14,130 --> 00:02:16,599
- חה חה חה! לילד היה
לסת זכוכית.

23
00:02:16,666 --> 00:02:18,334
- מצחיק. אנחנו יכולים ללכת?

24
00:02:18,401 --> 00:02:20,135
היום זה היום.

25
00:02:32,382 --> 00:02:34,183
- אל תגיד לי
אתה לא מתרגש.

26
00:02:34,251 --> 00:02:37,886
- כרגע, מלך שלי, אני יותר
מתמקד בעניין שעל הפרק.

27
00:02:47,761 --> 00:02:49,362
- אונה!

28
00:02:52,800 --> 00:02:54,033
- נו?

29
00:02:54,101 --> 00:02:55,668
- כן, אני מתרגש.

30
00:02:55,736 --> 00:02:57,570
היום זה היום.

31
00:03:05,112 --> 00:03:07,180
- גניבת קרח? בִּרְצִינוּת?

32
00:03:07,247 --> 00:03:11,951
זה לא קצת קלישאתי
אפילו לקפטן קולד?

33
00:03:12,019 --> 00:03:14,954
- קדימה. אנחנו לא
יש זמן לזה!

34
00:03:21,829 --> 00:03:24,297
- טועה!

35
00:03:24,365 --> 00:03:25,698
- תירגע, ילד.

36
00:03:25,766 --> 00:03:27,233
- הו, בבקשה!

37
00:03:27,301 --> 00:03:29,202
אתה תדבר איתו על זה
השוטרים, עם עוברי אורח,

38
00:03:29,269 --> 00:03:30,670
עם קור אפילו.

39
00:03:30,738 --> 00:03:32,505
לא. אין מצב!

40
00:03:32,573 --> 00:03:34,507
היום זה היום!

41
00:03:55,095 --> 00:03:56,162
- היום זה היום.

42
00:03:56,230 --> 00:03:58,064
- ברוכים הבאים ל
היכל צדק.

43
00:03:58,132 --> 00:04:00,166
- המטה של
ליגת הצדק.

44
00:04:00,234 --> 00:04:02,001
- הו, בנאדם!

45
00:04:03,704 --> 00:04:05,938
ידעתי שאנחנו נהיה
האחרונים כאן.

46
00:04:14,000 --> 00:04:20,000
סנכרון ותיקון על ידי
www.addic7ed.com

47
00:04:22,000 --> 00:04:28,000
צדק צעיר - עונה 1, פרק 1
"יום העצמאות"

48
00:04:35,088 --> 00:04:36,822
זה באטמן?

49
00:04:36,890 --> 00:04:38,524
- אני רואה פלאש ופלאש ג'וניור.

50
00:04:38,591 --> 00:04:39,858
קוראים לו ספידי. אה.

51
00:04:39,926 --> 00:04:41,794
- לא. של ספידי
הצד של החץ הירוק.

52
00:04:41,861 --> 00:04:44,229
- ובכן, זה לא הגיוני.

53
00:04:44,297 --> 00:04:45,864
- מוכן לראות
הקודש הפנימי?

54
00:04:45,932 --> 00:04:47,132
- נולד ככה.

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,634
אני שמח שכולנו כאן.

56
00:04:48,701 --> 00:04:50,702
- יש את כל 4 הסיידקיקים
אי פעם היה באותו מקום

57
00:04:50,770 --> 00:04:51,770
במקביל?

58
00:04:51,838 --> 00:04:55,207
- אל תתקשר אלינו
צדדים, לא אחרי היום.

59
00:04:55,275 --> 00:04:57,943
- סליחה. ראשית
זמן באולם.

60
00:04:58,011 --> 00:04:59,611
אני קצת המום.

61
00:04:59,679 --> 00:05:01,680
- אתה המום,
ההקפאה לא הייתה המומה.

62
00:05:01,748 --> 00:05:04,550
למה אף אחד לא
אי פעם פשוט המום?

63
00:05:09,989 --> 00:05:12,324
אה. אולי בגלל זה.

64
00:05:17,564 --> 00:05:23,564
- רובין, ספידי, אקוולאד,
קיד פלאש, ברוך הבא.

65
00:05:24,804 --> 00:05:28,474
כעת יש לך גישה בלתי מוגבלת
לחדר הכושר, המלאי שלנו

66
00:05:28,541 --> 00:05:32,878
גליי, ושל
כמובן הספרייה שלנו.

67
00:05:32,946 --> 00:05:34,800
- תרגישו בבית.

68
00:05:37,318 --> 00:05:40,487
- תחקיר מהיר כדי לדון בנושא
צירוף מקרים של 4 נבלי קרח

69
00:05:40,555 --> 00:05:42,589
תוקף באותו יום.

70
00:05:42,657 --> 00:05:44,591
אנחנו לא צריכים להיות הרבה זמן.

71
00:05:47,962 --> 00:05:55,635
באטמן, 0-2;
אקווהמן, 0-6; פלאש, 0-4;

72
00:05:55,703 --> 00:06:00,507
חץ ירוק, 0-8;
מאדים מאנהאנטר, 0-7;

73
00:06:00,575 --> 00:06:03,476
טורנדו אדום, 1-6.

74
00:06:03,544 --> 00:06:05,412
-זהו?

75
00:06:05,479 --> 00:06:08,048
הבטחת לנו מבט אמיתי
בפנים, לא מהולל

76
00:06:08,115 --> 00:06:09,616
מעבר מאחורי הקלעים.

77
00:06:09,684 --> 00:06:11,084
- זה צעד ראשון.

78
00:06:11,152 --> 00:06:13,420
הוענק לך
גישה שמעטים אחרים מקבלים.

79
00:06:13,487 --> 00:06:15,555
- אה, באמת?

80
00:06:15,623 --> 00:06:17,924
למי אכפת באיזה צד של
הכוס שאנחנו עליה?

81
00:06:17,992 --> 00:06:20,327
רועי, אתה רק צריך
להיות סבלני.

82
00:06:20,394 --> 00:06:22,863
מה שאני צריך זה כבוד.

83
00:06:22,930 --> 00:06:24,531
הם מתייחסים אלינו כמו ילדים.

84
00:06:24,599 --> 00:06:26,933
גרוע מכך - כמו צדדים!

85
00:06:27,001 --> 00:06:29,302
מגיע לנו יותר טוב מזה.

86
00:06:31,572 --> 00:06:32,839
אתה צוחק, נכון?

87
00:06:32,907 --> 00:06:34,274
אתה משחק במשחק שלהם?

88
00:06:34,342 --> 00:06:35,042
מַדוּעַ?

89
00:06:35,200 --> 00:06:38,903
היום היה אמור להיות
יום, שלב ראשון בהפיכה

90
00:06:38,971 --> 00:06:41,072
חברים מן המניין
של הליגה.

91
00:06:41,140 --> 00:06:45,276
- נו, בטח, אבל חשבתי
שלב ראשון היה סיור במטה.

92
00:06:45,344 --> 00:06:48,112
חוץ מזה שהאולם לא
המטה האמיתי של הליגה.

93
00:06:48,180 --> 00:06:50,148
אני בטוח שמעולם לא אמרו לך
זו רק חזית כוזבת

94
00:06:50,215 --> 00:06:52,884
לתיירים ותחנת בור
לתפיסת קרן זטה

95
00:06:52,951 --> 00:06:56,921
צינורות טלפורטר למציאות
דבר, לוויין מסתובב

96
00:06:56,989 --> 00:06:59,290
התקשר למגדל השמירה.

97
00:07:01,293 --> 00:07:03,728
אני יודע, אני יודע, אבל אני
חשבתי שאולי נוכל לעשות

98
00:07:03,796 --> 00:07:05,663
חריג.

99
00:07:08,367 --> 00:07:09,567
או שלא.

100
00:07:09,635 --> 00:07:11,969
- אתה לא עוזר
המטרה שלך כאן, בן.

101
00:07:12,037 --> 00:07:13,604
תעמוד או--

102
00:07:13,672 --> 00:07:15,373
- או מה? אתה תשלח
אותי לחדר שלי?

103
00:07:15,441 --> 00:07:17,075
ואני לא הבן שלך!

104
00:07:17,142 --> 00:07:18,743
אני אפילו לא שלו.

105
00:07:18,811 --> 00:07:23,381
חשבתי שאני שלו
שותף, אבל לא יותר.

106
00:07:29,200 --> 00:07:32,369
מניח שהם
נכון לגביך 3.

107
00:07:32,437 --> 00:07:34,371
אתה לא מוכן.

108
00:07:40,400 --> 00:07:41,700
- סופרמן לליגת הצדק.

109
00:07:41,768 --> 00:07:43,769
היה פיצוץ
בפרויקט קדמוס.

110
00:07:43,837 --> 00:07:44,870
זה בוער.

111
00:07:44,938 --> 00:07:47,339
- קיבלתי את שלי
חשדות לגבי קדמוס.

112
00:07:47,407 --> 00:07:49,408
זה עשוי להציג את
הזדמנות מושלמת להיכנס--

113
00:07:49,476 --> 00:07:50,976
- זאטרה לליגת הצדק.

114
00:07:51,044 --> 00:07:53,979
המכשף ווטאן משתמש בו
הקמע של אטאן לכת

115
00:07:54,047 --> 00:07:55,047
לצאת מהשמש.

116
00:07:55,115 --> 00:07:56,915
מבקש מלא
תגובת הליגה.

117
00:07:56,983 --> 00:07:57,950
- סופרמן?

118
00:07:58,017 --> 00:07:59,218
- זו שריפה קטנה.

119
00:07:59,285 --> 00:08:00,919
לרשויות המקומיות יש
זה בשליטה.

120
00:08:00,987 --> 00:08:03,055
אז קדמוס יכול לחכות.

121
00:08:03,123 --> 00:08:04,890
כל הליגות נפגשים
בקואורדינטות של זטארה.

122
00:08:04,958 --> 00:08:07,326
באטמן יצא.

123
00:08:07,394 --> 00:08:08,460
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

124
00:08:08,528 --> 00:08:09,962
- מה? מַדוּעַ?

125
00:08:10,029 --> 00:08:11,497
- זו משימת ליגה.

126
00:08:11,564 --> 00:08:13,699
- אתה לא מאומן.
- ממתי?

127
00:08:13,767 --> 00:08:15,701
התכוונתי שאתה לא מאומן
לעבוד כחלק מהצוות הזה.

128
00:08:15,769 --> 00:08:18,504
- יהיו אחרים
משימות כשאתה מוכן.

129
00:08:18,571 --> 00:08:21,907
אבל לעת עתה, הישאר במקום.

130
00:08:24,544 --> 00:08:26,245
-שמח שלא עשית
להביא אתה יודע מי?

131
00:08:26,312 --> 00:08:27,913
- אכן.

132
00:08:38,825 --> 00:08:40,526
- מתי נהיה מוכנים?

133
00:08:40,593 --> 00:08:43,462
איך אנחנו בכלל אמורים להיות
מוכן כשהם מתייחסים אלינו כמו--

134
00:08:43,530 --> 00:08:46,365
כמו sidekicks?

135
00:08:46,433 --> 00:08:50,402
- המנטור שלי, המלך שלי, אני
חשב שהוא סומך עליי.

136
00:08:50,470 --> 00:08:53,005
- אמון? הם אפילו לא
סמוך עלינו עם היסודות!

137
00:08:53,072 --> 00:08:56,742
יש להם א
מטה סודי בחלל!

138
00:08:56,810 --> 00:08:58,811
- מה עוד לא
הם מספרים לנו?

139
00:08:58,878 --> 00:09:00,612
- יש לי שאלה יותר טובה.

140
00:09:00,680 --> 00:09:02,915
למה לא עשינו זאת
לעזוב עם ספידי?

141
00:09:05,652 --> 00:09:09,154
- מהו פרויקט קדמוס?

142
00:09:09,222 --> 00:09:12,424
- לא יודע,
אבל אני יכול לגלות.

143
00:09:16,262 --> 00:09:17,796
- הגישה נדחתה.

144
00:09:17,864 --> 00:09:19,798
-הה. רוצה להמר?

145
00:09:22,435 --> 00:09:24,803
- וואו! מה שלומם
אתה עושה את זה?

146
00:09:24,871 --> 00:09:27,873
- אותה מערכת כמו מערת העטלף.

147
00:09:27,941 --> 00:09:31,443
- ניתנת גישה.

148
00:09:31,511 --> 00:09:32,978
- בסדר. פרויקט קדמוס.

149
00:09:33,046 --> 00:09:35,347
מעבדת גנטיקה כאן בד.סי.

150
00:09:35,415 --> 00:09:38,984
זה כל מה שיש, אבל אם
באטמן חשוד, אולי אנחנו

151
00:09:39,052 --> 00:09:40,252
צריך לחקור.

152
00:09:40,320 --> 00:09:42,521
תפתרו את המקרה שלהם
לפני שהם עושים זאת.

153
00:09:42,589 --> 00:09:44,122
זה יהיה צדק פואטי.

154
00:09:44,190 --> 00:09:47,159
היי. הם
הכל על צדק.

155
00:09:47,227 --> 00:09:48,694
אבל הם אמרו להישאר במקום.

156
00:09:48,761 --> 00:09:51,530
- למחיקה של
משימת השמש, לא זה.

157
00:09:51,598 --> 00:09:53,198
חכה. האם אתה
הולך לקדמוס?

158
00:09:53,266 --> 00:09:56,702
כי אם אתה
הולך, אני הולך.

159
00:09:56,769 --> 00:09:59,705
- בדיוק ככה אנחנו
צוות במשימה?

160
00:09:59,772 --> 00:10:01,740
- לא באנו בשביל
תאריך משחק.

161
00:10:08,764 --> 00:10:10,732
- עזרה!
- תוריד אותנו למטה!

162
00:10:10,800 --> 00:10:14,002
- הישאר במקום.
אנחנו נוציא אותך.

163
00:10:18,943 --> 00:10:21,812
- הו, הו!

164
00:10:21,880 --> 00:10:24,381
- זה מה ששלו
שם - ילד פלאש!

165
00:10:24,449 --> 00:10:26,984
- ילד פלאש! למה
זה כל כך קשה?

166
00:10:27,051 --> 00:10:28,652
- כל כך חלק.

167
00:10:28,720 --> 00:10:30,521
- האם תמיד יש לו
לרוץ קדימה?

168
00:10:30,588 --> 00:10:31,655
אנחנו צריכים תוכנית.

169
00:10:31,723 --> 00:10:33,524
אנחנו - רובין?

170
00:10:33,591 --> 00:10:35,492
- חה חה חה!

171
00:10:42,734 --> 00:10:44,501
אני צריך לשאול את זה.

172
00:10:50,200 --> 00:10:53,135
תעלה עכשיו.

173
00:10:53,203 --> 00:10:54,704
- אה!

174
00:11:03,800 --> 00:11:05,067
- מעריך את העזרה.

175
00:11:05,135 --> 00:11:06,168
אתה טיפלת בזה.

176
00:11:06,236 --> 00:11:08,204
חוץ מזה, אנחנו כאן
לחקור.

177
00:11:08,271 --> 00:11:12,007
צדק פואטי, זוכר?

178
00:11:16,000 --> 00:11:17,167
- היה משהו
ב--

179
00:11:17,234 --> 00:11:19,002
- מעליות צריכות
להיות נעול.

180
00:11:22,000 --> 00:11:23,568
- זה לא בסדר.

181
00:11:26,271 --> 00:11:27,438
חשבתי כך.

182
00:11:27,506 --> 00:11:29,640
זוהי מהירות גבוהה
מעלית אקספרס.

183
00:11:29,708 --> 00:11:31,776
זה לא שייך ל-a
בניין בן שתי קומות.

184
00:11:31,844 --> 00:11:34,245
- גם לא מה שראיתי.

185
00:11:34,313 --> 00:11:36,013
אוף!

186
00:11:39,551 --> 00:11:42,220
– ובגלל זה הם צריכים
מעלית אקספרס.

187
00:11:56,400 --> 00:11:58,301
אני בקצה החבל שלי.

188
00:12:03,880 --> 00:12:06,615
עקיפת אבטחה.

189
00:12:06,683 --> 00:12:08,584
שָׁם! לָלֶכֶת!

190
00:12:11,555 --> 00:12:13,622
ברוכים הבאים לפרויקט קדמוס.

191
00:12:17,460 --> 00:12:19,562
- רגע!

192
00:12:19,629 --> 00:12:21,096
- אה!

193
00:12:33,519 --> 00:12:35,220
אה.

194
00:12:47,600 --> 00:12:51,169
- לא. שום דבר מוזר
מתרחש כאן.

195
00:13:18,000 --> 00:13:19,367
ד"ר דזמונד.

196
00:13:19,435 --> 00:13:22,070
תגיד לי, אפוטרופוס, איזה חלק
ללא הפרעות עשית

197
00:13:22,137 --> 00:13:25,673
לא מבין?

198
00:13:26,560 --> 00:13:29,595
- גמד ג'י ברמת משנה
26 מדווחים על 3 פולשים.

199
00:13:29,663 --> 00:13:33,833
- אה. האם פספסתי א
התראה על פריצה היקפית?

200
00:13:33,900 --> 00:13:34,800
- לא.

201
00:13:34,868 --> 00:13:36,402
אז הגמד ה-g מבולבל.

202
00:13:36,469 --> 00:13:39,038
מה שעלול להתרחש אצלנו
מעבדה מזויפת מעל הקרקע,

203
00:13:39,105 --> 00:13:43,909
הקדמוס האמיתי הוא הכי
מתקן מאובטח ב-D.C.

204
00:13:43,977 --> 00:13:45,978
התפקיד שלי לשמור על זה ככה.

205
00:13:46,046 --> 00:13:49,348
- בסדר. קח קבוצה.

206
00:13:49,416 --> 00:13:53,052
- אולי אני ממליץ על אפוטרופוס
להשאיר את ה-g-gnome שלו מאחור?

207
00:13:53,119 --> 00:13:55,521
אם תתרחש אלימות...

208
00:13:55,589 --> 00:13:57,256
הבחור הקטן יעשה זאת
להיות בדרכי.

209
00:13:57,324 --> 00:14:01,193
- לא. היתרון של מיידי
תקשורת טלפתית

210
00:14:01,261 --> 00:14:04,897
גובר על דאגות אחרות.

211
00:14:09,202 --> 00:14:12,438
אני צריך את ה-g-gnome שלי
אותי בכל עת.

212
00:14:24,618 --> 00:14:27,486
- בסדר. אני המום רשמית.

213
00:14:34,200 --> 00:14:36,835
- כך הסתירו את זה
מתקן תת קרקעי ענק

214
00:14:36,903 --> 00:14:38,503
מהעולם.

215
00:14:38,571 --> 00:14:40,472
קדמוס האמיתי
לא על הרשת.

216
00:14:40,540 --> 00:14:44,242
זה מייצר את שלו
כוח עם הדברים האלה.

217
00:14:44,310 --> 00:14:46,311
בטח בשביל מה הם גדלו.

218
00:14:46,379 --> 00:14:48,580
- כמובן. אפילו ה
השם הוא רמז.

219
00:14:48,648 --> 00:14:51,850
קדמוס המיתוס יצר א
גזע חדש על ידי זריעת דרקונים

220
00:14:51,918 --> 00:14:53,185
שיניים לתוך האדמה.

221
00:14:53,252 --> 00:14:57,255
והקדמוס הזה
יוצר גם חיים חדשים.

222
00:14:57,323 --> 00:14:59,324
בואו לגלות למה.

223
00:15:00,594 --> 00:15:02,695
הם קוראים להם גנומורפים.

224
00:15:02,763 --> 00:15:06,299
וואו! תסתכל על הסטטיסטיקה על
הדברים האלה - כוח על,

225
00:15:06,366 --> 00:15:07,567
טלפתיה, ציפורני גילוח.

226
00:15:07,634 --> 00:15:09,268
אלה כלי נשק חיים!

227
00:15:09,336 --> 00:15:12,505
- הם מהנדסים
צבא, אבל בשביל מי?

228
00:15:12,573 --> 00:15:13,839
חכה. יש
משהו אחר.

229
00:15:13,907 --> 00:15:16,075
פרויקט Kr.

230
00:15:16,143 --> 00:15:18,377
אוף! של הקובץ
מוצפן משולשת. אני לא יכול--

231
00:15:18,445 --> 00:15:19,712
- אל תזוז!

232
00:15:22,182 --> 00:15:26,185
לַחֲכוֹת. רובין,
Aqualad, Kid Flash?

233
00:15:26,253 --> 00:15:28,921
- לפחות הוא קיבל
השם שלך נכון.

234
00:15:28,989 --> 00:15:30,122
אני מכיר אותך.

235
00:15:30,190 --> 00:15:31,600
שומר, גיבור.

236
00:15:31,640 --> 00:15:33,000
- אני עושה כמיטב יכולתי.

237
00:15:33,040 --> 00:15:33,840
- אז מה הם
אתה עושה כאן?

238
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
אני ראש הביטחון.

239
00:15:35,348 --> 00:15:37,850
אתה מסיג גבול, אבל אנחנו
יכול להתקשר לליגת הצדק,

240
00:15:37,917 --> 00:15:39,118
תבין את זה.

241
00:15:39,185 --> 00:15:40,586
אתה חושב של הליגה
הולך לאשר אותך

242
00:15:40,653 --> 00:15:41,854
גידול נשק?

243
00:15:41,921 --> 00:15:47,921
- נשק? מה הם
אתה--מה יש לי--איכס.

244
00:15:48,027 --> 00:15:50,896
הראש שלי.

245
00:15:50,964 --> 00:15:52,498
תוריד אותם חזק!

246
00:15:52,565 --> 00:15:53,565
בלי רחמים!

247
00:16:29,200 --> 00:16:30,834
- דרך להיות א
שחקן צוות, שדוד!

248
00:16:30,902 --> 00:16:32,603
- לא היית ממש מאחורי?

249
00:16:43,882 --> 00:16:45,015
- אנחנו בכיוון למטה?

250
00:16:45,083 --> 00:16:46,717
אחי, בחוץ למעלה.

251
00:16:46,785 --> 00:16:51,088
- סליחה? פרויקט Kr,
זה ירד בתת-רמה 52.

252
00:16:51,156 --> 00:16:53,557
- זה יצא משליטה.

253
00:16:53,625 --> 00:16:59,625
אולי - אולי אנחנו
צריך ליצור קשר עם הליגה.

254
00:17:09,274 --> 00:17:11,875
- אנחנו כבר כאן.

255
00:17:18,049 --> 00:17:19,283
באיזו דרך?

256
00:17:19,350 --> 00:17:20,984
- כן. מוזר למראה
מסדרון אחד

257
00:17:21,052 --> 00:17:22,920
או מסדרון שני בעל מראה מוזר?

258
00:17:22,987 --> 00:17:24,421
- עצור!

259
00:17:36,704 --> 00:17:39,105
הם מועדים
לפרויקט Kr!

260
00:17:46,756 --> 00:17:48,490
- אה!

261
00:17:57,600 --> 00:17:59,201
לְמַהֵר!

262
00:18:08,800 --> 00:18:09,933
- השבתתי את הדלת.

263
00:18:10,001 --> 00:18:10,968
אנחנו בטוחים.

264
00:18:11,036 --> 00:18:12,169
- אנחנו לכודים.

265
00:18:12,237 --> 00:18:15,272
- אה, חבר'ה. אתה תעשה
רוצה לראות את זה.

266
00:18:22,213 --> 00:18:23,647
- וואו!

267
00:18:41,200 --> 00:18:45,737
- "ק" גדול, "ר" קטן, ה
סמל אטומי לקריפטון.

268
00:18:45,805 --> 00:18:46,771
שיבוט?

269
00:18:46,839 --> 00:18:47,872
רובין, פרוץ.

270
00:18:47,940 --> 00:18:49,674
- אה. נכון, נכון.

271
00:18:56,048 --> 00:19:00,018
כינוי נשק Superboy,
שיבוט שגדל בכוח

272
00:19:00,085 --> 00:19:01,586
בעוד...16 שבועות?

273
00:19:01,654 --> 00:19:03,621
מ-DNA שנרכש
מסופרמן.

274
00:19:03,689 --> 00:19:05,290
- נגנב מסופרמן.

275
00:19:05,357 --> 00:19:06,540
אין מצב הבחור הגדול
יודע על זה.

276
00:19:06,600 --> 00:19:08,634
- חליפה סולארית מאפשרת לו
לספוג שמש צהובה

277
00:19:08,702 --> 00:19:10,470
קרינה 24/7.

278
00:19:10,537 --> 00:19:12,839
- והיצורים האלה?

279
00:19:12,906 --> 00:19:16,275
- גמדים גנומורפים,
טלפתי, מאכיל אותו בכוח

280
00:19:16,343 --> 00:19:17,643
חינוך.

281
00:19:17,711 --> 00:19:18,911
- ואנחנו יכולים לנחש מה עוד.

282
00:19:18,979 --> 00:19:24,517
הם עושים עבד
של, ובכן, בנו של סופרמן.

283
00:19:24,585 --> 00:19:26,619
עכשיו אנחנו יוצרים קשר עם הליגה.

284
00:19:29,423 --> 00:19:30,389
- אין אות.

285
00:19:30,457 --> 00:19:32,959
- אנחנו עמוק מדי, פשוטו כמשמעו.

286
00:19:37,698 --> 00:19:39,999
- הם עדיין בפנים
שם עם הנשק?

287
00:19:40,067 --> 00:19:41,667
אנחנו לא יכולים לפתוח את הדלת.

288
00:19:41,735 --> 00:19:43,536
- השתמש בטלקינזיס שלך!

289
00:19:43,604 --> 00:19:45,938
- ניסיתי ללא הועיל.

290
00:19:46,006 --> 00:19:48,174
- חסר תועלת. זו תקלה.

291
00:19:48,242 --> 00:19:51,310
קח כמה ג-טרולים כאן למטה
לפתוח את הדלת עכשיו!

292
00:19:51,378 --> 00:19:53,179
- כבר בדרכם.

293
00:19:53,247 --> 00:19:55,748
אתה מבין ברגע שנקבל
שם לעולם לא נוכל לתת

294
00:19:55,816 --> 00:19:56,949
הם עוזבים.

295
00:19:57,017 --> 00:20:00,253
דוק, אלה לא שלך
ילדים מתערבים טיפוסיים.

296
00:20:00,320 --> 00:20:01,788
אתה לא רוצה לעלות
הצד הלא נכון

297
00:20:01,855 --> 00:20:03,256
של ליגת הצדק.

298
00:20:03,323 --> 00:20:05,291
- עדיף מלעלות על
טועה מאז הקדמוס

299
00:20:05,359 --> 00:20:07,593
מועצת המנהלים, תאמין לי.

300
00:20:10,564 --> 00:20:12,765
צור קשר עם
g-gnomes בתוך Kr.

301
00:20:17,337 --> 00:20:18,437
- זה לא בסדר.

302
00:20:18,505 --> 00:20:20,540
אנחנו לא יכולים לעזוב
אותו ככה.

303
00:20:20,607 --> 00:20:23,042
- שחרר אותו לחופשי. תעשה את זה.

304
00:20:39,960 --> 00:20:41,694
אוף!

305
00:20:44,798 --> 00:20:46,566
- וואו! חכה רגע, סופי.

306
00:20:46,633 --> 00:20:48,835
- אנחנו בצד שלך.

307
00:20:48,902 --> 00:20:50,403
- אה!

308
00:20:52,639 --> 00:20:54,340
- אני לא רוצה לעשות את זה.

309
00:20:55,642 --> 00:20:57,043
אוף!

310
00:21:11,758 --> 00:21:14,660
- די!

311
00:21:20,200 --> 00:21:22,068
- אנחנו מנסים לעזור לך.

312
00:21:34,181 --> 00:21:36,015
- אה!

313
00:22:01,480 --> 00:22:03,315
- אטאבוי.

314
00:22:08,000 --> 00:22:14,000
סנכרון ותיקון על ידי
www.addic7ed.com